(Foto: Celso Maia/Portal AM1)
Manaus (AM) – “É manauara ou manauense?”, a dúvida tem gerado discussões entre os nascidos em Manaus e moradores da capital. Nos últimos dias, um vídeo circulou nas redes sociais do Amazonas, no qual um policial explicava a suposta utilização correta do termo.
No vídeo, o policial afirma que o termo adequado para se referir a pessoas nascidas em Manaus seria “manauense”, com base na morfologia da palavra. Segundo ele, “Manau” se refere ao lugar, e “ense”, um sufixo que indica origem, resultando em “manauense” para quem nasce na cidade. A explicação gerou uma série de comentários nas redes sociais.
“Manauara, você sabe o que seria? O “ara” significa ilegítimo, então quem vive em Manaus, mas não nasceu em Manaus, é manauense. Sendo assim, eu sou manauara e provavelmente você é manauense”, disse o PM no vídeo.
https://www.instagram.com/reel/DE3YVofMcrv/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==
Em busca de uma análise mais aprofundada, o Portal AM1 conversou com Sérgio Freire, professor da Universidade Federal do Amazonas (UFAM) e doutor em Linguística, que esclareceu que tanto “manauara” quanto “manauense” estão corretos.
De acordo com Freire, a diferença entre os dois termos reside apenas no sufixo, que são as sílabas acrescentadas ao final da palavra. O linguista explicou que “manauense” é uma herança do português europeu, indicando origem, enquanto “manauara” remonta à língua tupi, com forte influência indígena. Ambos os termos têm o mesmo significado: referem-se a quem é natural de Manaus.
“Então, ‘manauense’ ou ‘manauara’ significam aquele que vem de Manaus, aquele cuja origem é Manaus. Tem alguma diferença? A única diferença que a gente coloca, como linguista, é uma diferença estilística, ou seja, de estilo”, afirmou Sérgio Freire ao AM1.
Ele também explicou que a escolha entre os dois termos depende do estilo que se deseja adotar.
“Se eu quero enfatizar uma certa indigenidade, uma característica indígena, provavelmente vou usar ‘manauara’, porque isso remete exatamente ao sufixo da língua geral. Caso contrário, posso usar ‘manauense’ claramente, sem problema algum. É uma questão de escolha”, concluiu o doutor.
Confira a explicação na íntegra:
LEIA MAIS:
