Conheça 20 expressões populares do Amazonas. (Foto: Reprodução/FreePik/jcomp)
O que é bocado? Chibata? E galeroso? Para quem vive no Amazonas, as expressões já estão na ponta da língua, são corriqueiras e não existe desentendimento. Mas para quem vem de fora, essas expressões podem soar como outro idioma. Calma! Não é todo mundo que fala amazonês. Em geral, são apenas usadas na linguagem informal do dia a dia.
No Brasil, é possível encontrar diversas variações linguísticas regionais. Em cada estado, encontramos formas diferentes de falar e são percebidos nos dialetos.
Leia mais: Eleições 2022 mexem no tabuleiro político do Amazonas
No Amazonas, também existe um jeito especial de falar como um amazonense nato. Para não deixar ninguém perdido, o Portal Amazonas1 preparou uma lista de 20 expressões populares. Confira abaixo:
1 – Brocado: Se você está com muita fome, você está brocado.
2 – Capar o gato: Não é mutilar um felino, e sim, ir embora.
3 – Chibata: Não se trata de castigar alguém. Chibata é uma coisa muito boa e legal, ou seja, é uma coisa chibata.
4 – De bubuia: No dicionário, bubuia vem do verbo bubuiar e tem como significado boiar. Para o amazonense, se trata de ficar tranquilo.
5 – Ê caroço: Caroço de fruta? Não. É uma expressão de espanto ou surpresa.
6 – Galeroso: Galeroso é quando uma pessoa faz parte de um grupo de “galeras”, ligados ao crime. Também pode se referir a um mau elemento.
7 – Maceta: Não é um martelo de cabo curto. Na verdade, é quando se refere a algo grande.
8 – Trisca: Em qualquer lugar, trisca vem de da ação ou efeito de triscar, que significa brigar ou desordem. No Amazonas, trisca é não encostar nas coisas dos outros, soando algo como: “Nem trisca aqui” ou “Não encosta nas minhas coisas”.
9 – Grelhar: Você vai grelhar esse franguinho aí? Não! Grelhar é o mesmo que fazer muito sucesso. Acredite.
10 – Kikão: O famoso Kikão. Popularmente conhecido como cachorro quente ou hot dog, no Amazonas só é conhecido como Kikão.
11 – Leseira Baré: Em quase todo Brasil, a leseira é como fazer algo tonto. Para os amazonenses, a leseira baré é uma atitude besta.
12 – Leso: Quase sempre você vai escutar em todo Amazonas que alguém é leso. Se alguém te chamar de leso, saiba que estão te chamando de tonto.
13 – Mano (a): Miga? Amigo? No dicionário amazonês, chamar de mano ou mana é um jeito carinhoso de tratar os amigos.
14 – Merenda: Merenda em outros lugares se trata da comida servida em escolas. No Amazonas, não se espante se alguém te chamar para merendar a qualquer hora do dia. Toda refeição é chamada de merenda.
15 – Morreu de colar: Não se assuste. Ninguém morreu, muito menos de colar algo. Essa expressão se refere quando algo dá muito certo.
16 – Pai D’égua: Não é um pai de égua. Significa o mesmo que chibata, algo muito bom ou legal.
17 – Pitu: Nada mais é que qualquer coisa que tenha cheiro ruim. Sentiu cheiro desse esgoto? Que cheiro de pitu!
18 – Telezé: Não é o Tele do Zé. Na verdade, é a abreviação da pergunta “Tu é leso, é?”
19 – Pavulagem: Que pavulagem é essa, hein? Essa é a palavra para chamar algo ou alguém de convencido ou metido.
20 – Massa grossa ou pão careca: Nacionalmente como pão francês, somente no Amazonas você compra uma massa grossa na padaria.
