Nascida em Miami, Anya Taylor-Joy, 24, diz que o sentimento de não pertencimento a acompanhou por boa parte da vida