TSE lança lista de palavras a serem banidas do vocabulário brasileiro

Ministro Benedito Gonçalves e Sabrina de Paula Braga em evento do TSE no qual a cartilha com “termos proibidos” foi lançada. (Foto: Antonio Augusto/TSE)

BRASÍLIA – O Tribunal Superior Eleitoral (TSE) lançou, no último dia 30, a cartilha “Expressões racistas: por que evitá-las”, no encontro Democracia e Consciência Antirracista na Justiça Eleitoral.

Segundo o Tribunal, o propósito do manual é listar palavras e expressões a serem proibidas do vocabulário brasileiro com a justificativa de que os termos ofendem as pessoas negras.

Algumas palavras que estão na lista são “esclarecer”, “escravo”, “meia-tigela” e “nega maluca”, além de expressões como “feito nas coxas”. De acordo com o TSE, as expressões seriam racistas.

Em vários casos, a cartilha sugere diferentes hipóteses que poderiam embasar suposto racismo presente nas palavras e expressões e, mesmo sem uma conclusão exata sobre o contexto histórico e cultural dos termos, aponta para a exclusão.

Leia mais: TSE tem sistema de checagem de fake news em tempo real

Ao apontar motivos para se deixar de usar a palavra “meia-tigela”, por exemplo, o TSE cita três possíveis explicações para a origem da palavra, que se contradizem entre si, e ao fim, crava: “embora não haja consenso acerca das origens, a possibilidade de serem compreendidas como memória da escravidão é justificativa suficiente para que as expressões sejam substituídas”.

A produção do material foi coordenada pela Comissão de Igualdade Racial, criada pelo TSE em abril deste ano, com o objetivo de ampliar a participação de pessoas negras nas eleições. A cartilha lançada pela Justiça Eleitoral, no entanto, não tem conexão com o tema eleitoral.

São, ao todo, 40 palavras e expressões rotuladas como racistas, mas o material permanece aberto para atualização com novos termos. Apesar de a cartilha mencionar termos que trazem conotações racistas, a exemplo do uso pejorativo de “serviço de preto”, ou de “negro de alma branca”, há uma série de termos que o próprio TSE reconhece não haver garantia do emprego de preconceito racial.

A palavra “esclarecer” traz em si o sentido de oposição à ausência de luz, que gera dificuldade de enxergar. Mas, segundo o TSE, a palavra também não deve mais ser usada, pois “embute-se nela o racismo a partir do instante em que transmite a ideia de que a compreensão de algo só pode ocorrer sob as bênçãos da claridade, da branquitude, mantendo no campo da dúvida e do desconhecimento as coisas negras”.

Palavras a serem banidas, segundo a Justiça Eleitoral: